1
00:00:15,625 --> 00:00:23,625
Preveo 8thSin

2
00:00:24,125 --> 00:00:32,125
http://fansub.d-addicts.com/User:8thSin

3
00:00:33,526 --> 00:00:38,526
BluRay ponovna sinkronizacija od CODYBOSS1969

4
00:01:03,273 --> 00:01:05,241
<i>Zime nisu bile ovako hladne...</i>

5
00:01:06,809 --> 00:01:08,538
<i>kad sam bio dijete.</i>

6
00:01:14,617 --> 00:01:18,075
<i>Prošla su skoro dva tjedna
Vratio sam se u Yamagatu iz Tokija.</i>

7
00:01:20,456 --> 00:01:24,916
<i>Sad kad razmišljam o tome,
Vodio sam tako neupadljiv život.</i>

8
00:01:39,576 --> 00:01:40,941
Molim te, ovuda.

9
00:01:43,713 --> 00:01:45,072
Dolazim.

10
00:01:55,858 --> 00:01:58,588
Moja sućut.

11
00:02:00,330 --> 00:02:02,560
Ovdje smo da vam pomognemo oko stavljanja u kovčeg.

12
00:02:03,166 --> 00:02:05,726
Mogu li zapaliti tamjan?

13
00:02:06,035 --> 00:02:07,593
Da.

14
00:02:07,904 --> 00:02:09,394
Hvala vam što ste došli.

15
00:02:37,533 --> 00:02:39,194
Čini se da je još živa.

16
00:02:41,504 --> 00:02:43,199
Vjerojatno samoubojstvo spaljivanjem ugljena.

17
00:02:43,506 --> 00:02:44,803
Kako znaš?

18
00:02:45,375 --> 00:02:46,535
Tijelo je neoštećeno.

19
00:02:48,211 --> 00:02:49,776
To se događa kada netko

20
00:02:49,777 --> 00:02:51,742
odmah se otkriva
nakon smrti u hladnom autu.

21
00:02:55,251 --> 00:02:56,850
Kakva šteta, prelijepa je.

22
00:03:00,690 --> 00:03:01,486
Želiš li probati?

23
00:03:06,829 --> 00:03:07,693
Da.

24
00:03:10,733 --> 00:03:14,957
Za miran odlazak pokojnika,

25
00:03:15,204 --> 00:03:17,695
Sada ću započeti obred stavljanja u lijes.

26
00:03:18,207 --> 00:03:20,675
Svi, molim vas, ispratite je izbliza.

27
00:05:22,031 --> 00:05:24,363
Sada ću započeti čišćenje.

28
00:05:58,634 --> 00:06:00,192
Ima stvar.

29
00:06:00,870 --> 00:06:01,962
Koja stvar?

30
00:06:02,104 --> 00:06:03,196
<i>Stvar.</i>

31
00:06:04,440 --> 00:06:05,429
Koja stvar?

32
00:06:05,575 --> 00:06:06,667
Znate, stvar...

33
00:06:52,221 --> 00:06:54,416
Err... Mogu li porazgovarati s vama?

34
00:06:54,557 --> 00:06:56,024
Da, što je to?

35
00:06:56,559 --> 00:06:58,459
Nakon čišćenja,

36
00:06:58,628 --> 00:07:01,256
šminkamo pokojnike...

37
00:07:02,832 --> 00:07:06,165
Imamo različite šminke
za muškarce i žene...

38
00:07:06,302 --> 00:07:08,532
Oh... molim te pričekaj.

39
00:07:08,671 --> 00:07:09,433
Da.

40
00:07:10,640 --> 00:07:13,905
Seko, koju šminku želiš za Tomea?

41
00:07:14,176 --> 00:07:16,542
Muško ili djevojačko?

42
00:07:18,180 --> 00:07:20,273
Hajde, koji?

43
00:07:20,483 --> 00:07:24,112
Kad bih od početka rodila djevojčicu,

44
00:07:24,487 --> 00:07:27,456
ovo se nikad ne bi dogodilo...

45
00:07:28,791 --> 00:07:30,088
<i>Ali zahvaljujući nečijem sjemenu...</i>

46
00:07:34,864 --> 00:07:36,798
Cura je onda dobro?

47
00:07:37,099 --> 00:07:37,656
Da.

48
00:07:38,935 --> 00:07:40,300
Ženski, molim.

49
00:07:40,503 --> 00:07:41,765
Da.

50
00:07:52,181 --> 00:07:53,648
Tomeo...

51
00:08:05,125 --> 00:08:09,125
"Okuribito"

52
00:08:10,125 --> 00:08:14,125
POLASCI

53
00:10:06,215 --> 00:10:10,208
Danas opet nema puno publike.

54
00:10:10,352 --> 00:10:13,549
Da, trebali bi staviti
više truda u oglašavanju.

55
00:10:14,957 --> 00:10:16,618
ja znam!

56
00:10:16,992 --> 00:10:18,789
Napravimo početnu stranicu za orkestar.

57
00:10:18,961 --> 00:10:20,223
Moja žena je web dizajnerica.

58
00:10:20,362 --> 00:10:21,556
Natjerat ću je da to učini besplatno.

59
00:10:21,697 --> 00:10:22,959
što ti misliš

60
00:10:23,499 --> 00:10:26,229
<i>Što je još važnije, hoćete li biti dobro?</i>

61
00:10:26,368 --> 00:10:27,665
O čemu?

62
00:10:27,837 --> 00:10:28,931
Sljedeći, sljedeći.

63
00:10:28,938 --> 00:10:29,836
Što sljedeće?

64
00:10:30,005 --> 00:10:32,172
Potrošio si toliko novca na to,
moram početi tražiti sljedećeg.

65
00:10:34,443 --> 00:10:37,970
Ponovno dobra izvedba, svi.

66
00:10:38,114 --> 00:10:39,809
Dobar posao svima.

67
00:10:40,116 --> 00:10:42,277
Iako su mjesta bila prazna...

68
00:10:42,451 --> 00:10:44,783
Mislim da su vaši nastupi bili izvrsni.

69
00:10:47,490 --> 00:10:50,152
Hm... zapravo...

70
00:10:51,660 --> 00:10:53,423
danas...

71
00:10:54,764 --> 00:10:58,097
vlasnik ovog orkestra, gospodin Sonezaki...

72
00:10:58,234 --> 00:11:00,498
ima nešto da ti kaže,

73
00:11:00,669 --> 00:11:02,603
stoga, molim te, posveti mu svoju pozornost.

74
00:11:15,885 --> 00:11:19,582
Vi ste... raspušteni.

75
00:11:27,930 --> 00:11:28,897
vidimo se

76
00:11:33,002 --> 00:11:36,028
<i>Konačno sam postao član orkestra.</i>

77
00:11:36,438 --> 00:11:40,374
<i>Ali to je u trenu postalo prošlo sjećanje.</i>

78
00:11:42,344 --> 00:11:44,539
<i>Ovo violončelo je nevino.</i>

79
00:11:46,048 --> 00:11:48,414
<i>Samo zato što ga je kupio gubitnik poput mene,</i>

80
00:11:48,784 --> 00:11:51,014
<i>izgubio je posao.</i>

81
00:11:52,421 --> 00:11:53,718
<i>Na mnogo načina...</i>

82
00:11:54,256 --> 00:11:57,555
<i>ovo mi je violončelo bilo preteško.</i>

83
00:12:00,930 --> 00:12:02,397
Hvala vam puno.

84
00:12:02,531 --> 00:12:03,725
Molim te, odmah ga skuhaj.

85
00:12:03,899 --> 00:12:04,627
Da.

86
00:12:04,767 --> 00:12:05,859
doviđenja

87
00:12:08,204 --> 00:12:09,262
doma sam.

88
00:12:09,438 --> 00:12:10,370
Dobro došao nazad.

89
00:12:10,606 --> 00:12:12,403
Dala mi je hobotnicu.

90
00:12:13,609 --> 00:12:16,077
Slučajno sam vidio našeg susjeda.

91
00:12:17,313 --> 00:12:19,510
Tek su ga jutros uhvatili.

92
00:12:23,719 --> 00:12:25,050
Što nije u redu?

93
00:12:27,756 --> 00:12:29,246
Raspuštena.

94
00:12:30,459 --> 00:12:31,585
što je

95
00:12:32,862 --> 00:12:33,824
Moj orkestar.

96
00:12:40,502 --> 00:12:41,764
vidim...

97
00:12:43,439 --> 00:12:45,464
Samo moraš pronaći sljedeći.

98
00:12:46,308 --> 00:12:47,805
Sljedećeg neće biti.

99
00:12:51,981 --> 00:12:55,116
Netko s mojom razinom vještine
može samo tako daleko...

100
00:12:57,286 --> 00:12:59,046
i tu je dug za ovo violončelo.

101
00:13:02,524 --> 00:13:03,491
Koliko?

102
00:13:10,833 --> 00:13:13,597
Ne brinite, ako je samo oko 10.000 dolara...

103
00:13:13,736 --> 00:13:16,068
Mogu to vratiti svojim poslom.

104
00:13:16,372 --> 00:13:17,498
180 tisuća dolara.

105
00:13:17,840 --> 00:13:19,967
$1... $180,000?

106
00:13:21,043 --> 00:13:23,136
Svi profesionalci troše toliko...

107
00:13:23,312 --> 00:13:25,303
relativno je jeftino.

108
00:13:29,018 --> 00:13:30,815
Zašto si to skrivao od mene?

109
00:13:32,821 --> 00:13:35,449
Znao sam da ćeš biti protiv toga.

110
00:13:38,494 --> 00:13:40,428
Zašto mi nisi rekla...

111
00:13:40,963 --> 00:13:42,988
o nečem tako važnom?

112
00:13:46,335 --> 00:13:47,324
žao mi je

113
00:13:56,445 --> 00:13:57,969
Napravit ću večeru.

114
00:14:04,853 --> 00:14:08,220
<i>"Svi gradovi diljem svijeta
naši su novi domovi.</i>

115
00:14:08,991 --> 00:14:12,188
<i>Živimo zajedno na glazbenoj turneji."</i>

116
00:14:12,695 --> 00:14:16,563
<i>To su bile riječi moje bračne ponude.</i>

117
00:14:17,933 --> 00:14:20,299
<i>Ali stvarnost je surova.</i>

118
00:14:20,836 --> 00:14:26,404
<i>Ne, trebao sam shvatiti
granica mog talenta puno prije.</i>

119
00:14:33,082 --> 00:14:33,912
Što se dogodilo?

120
00:14:35,951 --> 00:14:37,680
Ova hobotnica je živa!

121
00:14:38,420 --> 00:14:40,354
u pravu si Živo je.

122
00:14:40,723 --> 00:14:42,486
Hej, Dai...

123
00:14:43,359 --> 00:14:44,383
što da radimo?

124
00:14:48,529 --> 00:14:50,294
Nemoj da te ponovno uhvate.

125
00:14:58,974 --> 00:15:00,272
ha?

126
00:15:27,002 --> 00:15:28,435
Mislim da ću odustati.

127
00:15:31,040 --> 00:15:32,007
Prestati što?

128
00:15:33,509 --> 00:15:34,441
Violončelo.

129
00:15:37,279 --> 00:15:39,076
Što ćeš onda učiniti?

130
00:15:42,551 --> 00:15:45,315
Vratite se na selo... u Yamagatu.

131
00:15:51,593 --> 00:15:52,987
Glasam za!

132
00:15:54,430 --> 00:15:55,260
ha?

133
00:15:56,031 --> 00:15:57,055
Ne smeta ti?

134
00:15:58,567 --> 00:16:01,798
Pa, kuća koju ti je mama ostavila...

135
00:16:01,937 --> 00:16:03,632
ne trebamo plaćati stanarinu, zar ne?

136
00:16:03,772 --> 00:16:05,103
Ali ti stvarno ne smeta?

137
00:16:06,341 --> 00:16:07,273
Da.

138
00:16:15,017 --> 00:16:16,177
Ovo je prekrasan instrument.

139
00:16:16,318 --> 00:16:19,617
<i>Mislio sam da je najbolji
prekretnica mog života,</i>

140
00:16:20,222 --> 00:16:24,458
<i>ali iz nekog razloga, osjetio sam olakšanje
istog trenutka kad sam pustio violončelo.</i>

141
00:16:25,861 --> 00:16:27,920
<i>Kao da sam iznenada pušten</i>

142
00:16:28,363 --> 00:16:30,831
<i>od vezanja.</i>

143
00:16:32,301 --> 00:16:34,792
<i>Ono za što sam vjerovao da je moj san...</i>

144
00:16:35,604 --> 00:16:38,664
<i>vjerojatno nije bio moj pravi san.</i>

145
00:16:51,787 --> 00:16:54,516
<i>Jedino što mi je majka ostavila,</i>

146
00:16:54,990 --> 00:16:57,322
<i>kada je umrla prije dvije godine.</i>

147
00:16:59,394 --> 00:17:03,831
<i>Rečeno mi je da je moj otac isprva vodio kafić,</i>

148
00:17:04,833 --> 00:17:07,063
<i>ali ja se toga gotovo uopće ne sjećam.</i>

149
00:17:08,604 --> 00:17:11,338
<i>Nakon što je otišao od kuće zbog druge žene,</i>

150
00:17:12,407 --> 00:17:15,605
<i>moja majka je vodila ovaj mali kafić,</i>

151
00:17:16,411 --> 00:17:19,407
<i>i odgojio me sam.</i>

152
00:17:21,250 --> 00:17:23,115
Jelo je spremno.

153
00:17:24,720 --> 00:17:25,982
U redu.

154
00:17:33,762 --> 00:17:36,060
Mislio sam da ćeš više mrziti selo.

155
00:17:36,732 --> 00:17:39,064
Ne, pomalo je osvježavajuće.

156
00:17:39,468 --> 00:17:42,301
Ne znam je li to zbog vode
evo, ali i riža ima bolji okus.

157
00:17:42,437 --> 00:17:43,404
Stvarno?

158
00:17:44,940 --> 00:17:48,398
Oh, možda ću otvoriti trgovinu.

159
00:17:48,577 --> 00:17:49,841
Što ćete prodati?

160
00:17:56,118 --> 00:17:56,948
To je to!

161
00:17:58,287 --> 00:17:59,287
Ovaj, ovaj!

162
00:17:59,487 --> 00:18:01,714
Nema dobne granice, visoka plaća?

163
00:18:01,957 --> 00:18:03,788
Osim toga, kratko stvarno radno vrijeme?

164
00:18:04,760 --> 00:18:05,784
Kao stalni zaposlenik!

165
00:18:05,961 --> 00:18:08,862
"NK agent"? Kakva je to tvrtka?

166
00:18:09,331 --> 00:18:11,731
"Posao koji pomaže na putovanjima."

167
00:18:12,167 --> 00:18:13,395
Putnička agencija?

168
00:18:13,635 --> 00:18:15,569
Oh, možda turistički vodič?

169
00:18:17,339 --> 00:18:19,068
Kaže "nije potrebno iskustvo".

170
00:18:19,208 --> 00:18:20,766
Idem pitati za detalje.

171
00:18:21,143 --> 00:18:22,110
Da.

172
00:18:44,862 --> 00:18:46,431
To je to.

173
00:18:56,044 --> 00:18:57,341
Oprostite.

174
00:18:59,748 --> 00:19:02,512
Je li ovo "NK agent"?

175
00:19:02,751 --> 00:19:03,581
da...

176
00:19:04,286 --> 00:19:06,584
Ja sam Kobayashi, zvao sam ranije.

177
00:19:07,789 --> 00:19:09,950
Oh, ovdje ste zbog intervjua!

178
00:19:10,092 --> 00:19:12,390
Šef će se uskoro vratiti, sjednite ovdje.

179
00:19:12,761 --> 00:19:15,195
Da, hvala.

180
00:19:27,409 --> 00:19:28,398
ja...

181
00:19:29,077 --> 00:19:32,103
bio protiv toga kad je gazda htio
objaviti oglas u novinama.

182
00:19:33,382 --> 00:19:34,475
Oh...

183
00:19:34,483 --> 00:19:36,844
Izuzetno ga je teško privući
ljudi u ovu industriju.

184
00:19:37,352 --> 00:19:41,220
Hm... čime se ova tvrtka bavi?

185
00:19:42,491 --> 00:19:45,221
Što? Došao si ne znajući ništa?

186
00:19:45,961 --> 00:19:47,553
Pisalo je za pomoć pri putovanjima...

187
00:19:52,868 --> 00:19:55,063
Uh... to nije ono što ti radiš?

188
00:20:03,545 --> 00:20:06,412
Šefe, ovdje je zbog intervjua.

189
00:20:06,848 --> 00:20:09,908
Drago mi je, ja sam Kobayashi.
Zvao sam te jutros.

190
00:20:10,619 --> 00:20:11,950
Oh, to si ti.

191
00:20:14,456 --> 00:20:15,882
Djelujete energičnije nego na telefonu.

192
00:20:16,091 --> 00:20:17,252
Hvala.

193
00:20:17,626 --> 00:20:20,424
Vidjeti? Bila je to dobra ideja.
Ulijte malo čaja.

194
00:20:20,562 --> 00:20:21,290
Da.

195
00:20:25,801 --> 00:20:26,995
Ponio sam životopis za svaki slučaj.

196
00:20:27,135 --> 00:20:28,397
U redu, sjedni.

197
00:20:28,537 --> 00:20:29,629
Hvala.

198
00:20:38,714 --> 00:20:40,272
Možete li ovdje provesti puno sati?

199
00:20:40,415 --> 00:20:42,178
ha? Uh... da.

200
00:20:42,317 --> 00:20:43,181
Unajmljen si.

201
00:20:43,285 --> 00:20:44,713
a?
Kako se ono zoveš?

202
00:20:44,853 --> 00:20:46,286
To je Kobayashi Daigo.

203
00:20:46,421 --> 00:20:47,718
Odmah naručite njegove posjetnice.

204
00:20:48,090 --> 00:20:48,886
shvaćam

205
00:20:49,491 --> 00:20:51,220
Š... čekaj...

206
00:20:51,360 --> 00:20:54,227
Nismo ništa razgovarali...
plaće i ostalo...

207
00:20:54,363 --> 00:20:55,455
Oh, točno.

208
00:20:56,531 --> 00:20:58,556
Počnimo s jednom rukom.

209
00:20:59,334 --> 00:21:00,459
"Jedna ruka"?

210
00:21:03,405 --> 00:21:04,736
500 dolara?

211
00:21:05,107 --> 00:21:06,339
5000 dolara.

212
00:21:06,742 --> 00:21:07,904
5000 dolara?!

213
00:21:08,577 --> 00:21:09,602
Premalo?

214
00:21:09,611 --> 00:21:11,306
Nikako, toliko mogu dobiti?

215
00:21:11,446 --> 00:21:13,141
Ne smeta mi plaćati ti u gotovini, svaki dan.

216
00:21:13,281 --> 00:21:16,182
Ne, čekaj, kakav ću posao...?

217
00:21:17,686 --> 00:21:19,586
Da vidimo...

218
00:21:20,355 --> 00:21:24,724
Isprva kao moj pomoćnik.

219
00:21:25,594 --> 00:21:26,925
Što točno...?

220
00:21:27,863 --> 00:21:28,989
Točnije...

221
00:21:30,132 --> 00:21:31,030
stavljanje u kovčeg.

222
00:21:31,533 --> 00:21:32,659
<i>Stavljanje u kovčeg?</i>

223
00:21:33,201 --> 00:21:35,999
Posao koji stavlja leš u lijes.

224
00:21:36,571 --> 00:21:38,402
Počinje cvjetati!

225
00:21:39,641 --> 00:21:42,701
Leš kao u mrtvih ljudi?

226
00:21:45,113 --> 00:21:47,206
Postavljate smiješna pitanja.

227
00:21:49,818 --> 00:21:54,084
Ne, ovaj, ovaj...

228
00:21:54,222 --> 00:21:57,282
U oglasu za posao pisalo je pomaganje na putovanjima.

229
00:21:57,426 --> 00:22:00,884
Pretpostavio sam da je putnička agencija...

230
00:22:01,163 --> 00:22:02,391
Oh, ovo je tiskarska pogreška.

231
00:22:02,564 --> 00:22:03,531
Štamparska pogreška?

232
00:22:03,999 --> 00:22:07,162
Nije "pomaganje na putovanjima", to je...

233
00:22:09,438 --> 00:22:11,303
"Pomaganje mirnom odlasku".

234
00:22:11,440 --> 00:22:12,607
Odlazak?

235
00:22:13,775 --> 00:22:18,238
Dakle, "NK" je kratica za "NouKan" (Encoffining).

236
00:22:20,582 --> 00:22:24,575
Svejedno, to mora biti neka sudbina.
Samo probaj.

237
00:22:25,086 --> 00:22:27,846
Možete odustati ako vam ne odgovara.

238
00:22:29,324 --> 00:22:30,586
Ovo je za danas.

239
00:22:30,959 --> 00:22:31,823
Ne, ne mogu...

240
00:22:31,960 --> 00:22:32,892
ne brini!

241
00:22:33,028 --> 00:22:34,290
Ne...

242
00:22:54,683 --> 00:22:55,808
vratio sam se

243
00:22:56,785 --> 00:22:58,776
Dobro došao nazad.

244
00:22:59,554 --> 00:23:00,748
Ovdje.

245
00:23:00,789 --> 00:23:01,813
Gdje si ovo nabavio?

246
00:23:01,957 --> 00:23:04,648
Rekao si da želiš
jedi sukiyaki odavde, zar ne?

247
00:23:06,127 --> 00:23:07,526
Yonezawa-govedina?

248
00:23:07,696 --> 00:23:08,663
Najkvalitetniji file.

249
00:23:08,797 --> 00:23:11,459
Wow! Je li bilo skupo?

250
00:23:11,833 --> 00:23:13,694
Dobio sam plaću unaprijed.

251
00:23:13,802 --> 00:23:15,702
Dobio si posao?

252
00:23:16,137 --> 00:23:17,263
Na neki način, da.

253
00:23:17,539 --> 00:23:19,769
odlično! Slavimo danas.

254
00:23:19,908 --> 00:23:20,932
Naravno.

255
00:23:21,243 --> 00:23:22,767
Dakle, kakav je to posao bio?

256
00:23:23,478 --> 00:23:24,570
Ipak turistički vodič?

257
00:23:24,613 --> 00:23:25,772
Ne baš...

258
00:23:26,681 --> 00:23:27,613
Prodaja?

259
00:23:30,752 --> 00:23:32,310
Što je bilo?

260
00:23:34,222 --> 00:23:36,122
To nije bila putnička agencija.

261
00:23:36,491 --> 00:23:37,890
Oh? Što je bilo?

262
00:23:39,895 --> 00:23:41,756
Svečani događaj vezan uz...

263
00:23:41,830 --> 00:23:43,559
Kao dvorana za vjenčanja?

264
00:23:43,698 --> 00:23:44,857
Da.

265
00:23:44,900 --> 00:23:48,199
Možda će te ponovno natjerati da sviraš violončelo!

266
00:23:50,505 --> 00:23:52,473
Odmah ću napraviti sukiyaki.

267
00:23:53,508 --> 00:23:54,406
U redu.

268
00:23:55,410 --> 00:23:59,369
Ovo je super! Izgleda ukusno.

269
00:24:08,857 --> 00:24:12,054
Mislim da se neću vratiti tako kasno.

270
00:24:16,064 --> 00:24:16,826
Kreni.

271
00:24:16,965 --> 00:24:17,829
Bok.

272
00:24:44,626 --> 00:24:45,524
Jutro.

273
00:24:46,595 --> 00:24:48,028
Zdravo.

274
00:24:49,230 --> 00:24:51,562
Koristite šefov stol dok novi ne stigne.

275
00:24:57,806 --> 00:24:59,569
Vaše posjetnice su spremne.

276
00:25:00,442 --> 00:25:01,807
Bez tiskarskih grešaka.

277
00:25:21,429 --> 00:25:23,158
Jesu li ovo tako neuobičajene?

278
00:25:24,199 --> 00:25:25,826
Ovo je prvi put da vidim pravu.

279
00:25:26,001 --> 00:25:26,935
Prvi put?

280
00:25:26,937 --> 00:25:27,863
Da.

281
00:25:28,036 --> 00:25:31,199
Moji baka i djed su umrli
prije nego sam odrastao,

282
00:25:31,339 --> 00:25:33,739
a majka mi je umrla dok sam bio u inozemstvu.

283
00:25:33,875 --> 00:25:35,699
Već je bila u grobu kad sam se vratio.

284
00:25:35,810 --> 00:25:37,068
Što je s tvojim ocem?

285
00:25:37,145 --> 00:25:39,909
Otišao je od kuće zbog druge žene kad sam imala 6 godina.

286
00:25:44,052 --> 00:25:47,078
Tvoja je majka sigurno bila usamljena.

287
00:25:57,198 --> 00:25:58,290
ali...

288
00:25:59,868 --> 00:26:02,602
Pitam se ima li netko poput mene
nikada prije nisam vidio mrtvo tijelo...

289
00:26:02,737 --> 00:26:04,432
stvarno može raditi ovaj posao?

290
00:26:04,572 --> 00:26:06,369
Naviknut ćeš se!

291
00:26:08,576 --> 00:26:10,976
Na mrtva tijela?

292
00:26:11,246 --> 00:26:11,974
Da.

293
00:26:13,314 --> 00:26:15,475
Vrijeme je lijepo u zadnje vrijeme,
tako da nemamo puno posla...

294
00:26:16,384 --> 00:26:18,614
ali promjena sezone...

295
00:26:19,421 --> 00:26:20,285
Trebate li pomoć?

296
00:26:22,023 --> 00:26:23,718
...bit će vrlo zaposlen za nas.

297
00:26:24,826 --> 00:26:26,157
Odakle dolazi posao?

298
00:26:26,327 --> 00:26:27,455
Pogrebna poduzeća.

299
00:26:29,064 --> 00:26:30,053
Pogrebna poduzeća?

300
00:26:30,432 --> 00:26:32,798
Da. Stavljanje u kovčeg...

301
00:26:32,934 --> 00:26:35,300
nekada su to radili članovi obitelji.

302
00:26:35,437 --> 00:26:38,270
Na kraju je to proslijeđeno pogrebnim poduzećima,

303
00:26:38,840 --> 00:26:42,298
tada su se pojavile tvrtke poput naše.

304
00:26:42,911 --> 00:26:46,574
Ukratko, to je supernišna industrija.

305
00:26:47,082 --> 00:26:48,845
Prilično je težak.

306
00:26:50,852 --> 00:26:52,080
Postoji mnogo vrsta lijesova.

307
00:26:52,887 --> 00:26:55,253
500 dolara, 1000 dolara, 3000 dolara.

308
00:26:55,724 --> 00:26:57,157
Toliko se razlikuju?

309
00:26:57,392 --> 00:27:02,261
Lijevi je šperploča, sljedeći ima
metalni okovi i rezbarije s obje strane.

310
00:27:02,697 --> 00:27:05,427
I najskuplji
jedan je od punog čempresa.

311
00:27:05,567 --> 00:27:08,968
Oh, razlika je u
materijal i dekoracija.

312
00:27:09,104 --> 00:27:11,902
Da, svi gore na isti način.

313
00:27:12,040 --> 00:27:13,701
Isti pepeo.

314
00:27:14,042 --> 00:27:17,341
Posljednja kupovina u vašem životu
rade drugi.

315
00:27:17,545 --> 00:27:18,512
Pomalo ironično.

316
00:27:18,646 --> 00:27:19,442
Pravo.

317
00:27:24,252 --> 00:27:26,015
Da, ovo je NK agent.

318
00:27:27,422 --> 00:27:29,185
Da, ovdje je.

319
00:27:30,558 --> 00:27:32,287
Da, kazalište Minato?

320
00:27:32,961 --> 00:27:35,054
Odmah? U redu.

321
00:27:36,931 --> 00:27:37,829
Je li to šef?

322
00:27:37,966 --> 00:27:38,955
Posao.

323
00:27:41,603 --> 00:27:42,695
posao?

324
00:28:27,215 --> 00:28:28,512
Jesi li iz NK?

325
00:28:28,817 --> 00:28:29,784
Da.

326
00:28:30,018 --> 00:28:30,780
On je ovdje.

327
00:28:32,387 --> 00:28:33,581
Oh, evo ga.

328
00:28:38,526 --> 00:28:41,927
On je pridošlica u našoj tvrtki...

329
00:28:41,945 --> 00:28:42,855
kobajagi.

330
00:28:42,864 --> 00:28:44,798
Njegovo ime je Kobayashi,
model za danas.

331
00:28:44,966 --> 00:28:45,864
Sretno svima!

332
00:28:46,201 --> 00:28:46,963
Model?

333
00:28:49,737 --> 00:28:52,900
Snimit ćemo kako treba
nakon što završite presvlačenje.

334
00:28:53,041 --> 00:28:54,235
Hvala vam na suradnji.

335
00:28:54,375 --> 00:28:57,276
Presvucite se i našminkajte tamo.

336
00:28:57,645 --> 00:28:58,373
Šminka?

337
00:28:58,713 --> 00:28:59,509
Da.

338
00:29:01,649 --> 00:29:02,616
šefe...

339
00:29:03,184 --> 00:29:05,175
Ne brini. Samo naprijed.

340
00:29:05,320 --> 00:29:06,480
U redu.

341
00:29:10,925 --> 00:29:13,655
[ Priručnik za kovčeg ]

342
00:29:15,597 --> 00:29:17,792
...prvo nanesite pamučno punjenje i čišćenje.

343
00:29:17,999 --> 00:29:21,491
Slijedi...

344
00:29:21,903 --> 00:29:23,894
Model izlazi!

345
00:29:35,116 --> 00:29:36,515
Nije loše.

346
00:29:37,085 --> 00:29:40,145
Hm... tko će vidjeti ovaj video?

347
00:29:40,288 --> 00:29:41,721
ne brini,

348
00:29:42,123 --> 00:29:46,560
to je korporativni DVD, pa ga nitko neće vidjeti.

349
00:29:52,967 --> 00:29:54,594
U kovčegu,

350
00:29:54,903 --> 00:29:59,431
prvo vršimo punjenje pamukom i čišćenje.

351
00:30:00,208 --> 00:30:06,238
Čišćenje simbolizira oslobađanje od
umor, bol i požuda ovog svijeta...

352
00:30:06,547 --> 00:30:12,075
a također simbolizira i
prvo kupanje za novo rođenje.

353
00:30:14,756 --> 00:30:18,692
Tradicionalno, kada za pranje
koristio se za čišćenje,

354
00:30:18,993 --> 00:30:21,689
ali iz sanitarnih razloga,

355
00:30:21,996 --> 00:30:25,557
danas koristimo sterilizirane krpe...

356
00:30:27,101 --> 00:30:28,290
obrisati...

357
00:30:31,906 --> 00:30:33,464
tijelo.

358
00:30:37,312 --> 00:30:41,078
Odjevni ritual se izvodi kako bi
čuvati dostojanstvo pokojnika.

359
00:30:41,316 --> 00:30:45,275
Osigurati kožu pokojnika
ne mogu ga vidjeti rođaci...

360
00:30:45,420 --> 00:30:48,412
izvodimo s najvećom pažnjom.

361
00:30:57,699 --> 00:30:59,724
Nakon pripreme,

362
00:31:00,034 --> 00:31:03,663
brijemo lice prije nanošenja šminke.

363
00:31:04,105 --> 00:31:09,907
Muškarci posebno doživljavaju
smanjenje mišića i suha koža,

364
00:31:10,445 --> 00:31:13,073
čini se kao da imaju duge brkove,

365
00:31:14,048 --> 00:31:16,778
pa ih temeljito obrijemo.

366
00:31:20,688 --> 00:31:24,712
Koža mrtvih se oštećuje
lakše nego što mislite.

367
00:31:25,026 --> 00:31:28,957
Ponekad se koža ljušti samo na dodir.

368
00:31:30,798 --> 00:31:31,765
Stoga,

369
00:31:34,068 --> 00:31:38,164
izvodimo s oprezom i pažnjom...

370
00:31:39,040 --> 00:31:40,035
jao

371
00:31:40,041 --> 00:31:40,903
što...

372
00:31:40,975 --> 00:31:41,973
Jao, jao!!

373
00:31:42,210 --> 00:31:43,199
Uh, oh.

374
00:31:43,411 --> 00:31:47,111
Joj, boli, boli!

375
00:31:51,052 --> 00:31:52,144
Uh, oh...

376
00:31:53,654 --> 00:31:56,122
Jao, jao!

377
00:31:56,357 --> 00:31:58,120
Ne brini, ne brini.

378
00:31:58,493 --> 00:32:00,654
Nije tako loše.

379
00:32:05,833 --> 00:32:06,595
dobro došao kući

380
00:32:06,734 --> 00:32:07,666
doma sam.

381
00:32:15,443 --> 00:32:16,337
Što je to?

382
00:32:17,245 --> 00:32:18,912
Što ti se dogodilo s licem?

383
00:32:20,581 --> 00:32:23,072
Šef me gurnuo dok sam se brijao.

384
00:32:23,918 --> 00:32:26,148
Brijali ste se na poslu?

385
00:32:26,788 --> 00:32:27,652
Da.

386
00:32:28,289 --> 00:32:31,190
Kod kuće koristite samo električne brijače...

387
00:32:32,060 --> 00:32:34,824
Nisam imao izbora, gazda mi je naredio.

388
00:32:35,730 --> 00:32:38,028
Ne brini, nije tako loše.

389
00:32:38,399 --> 00:32:39,661
Čudno društvo.

390
00:32:40,134 --> 00:32:41,123
Bez šale.

391
00:32:41,269 --> 00:32:42,031
čudno...

392
00:32:42,203 --> 00:32:43,033
čudno društvo.

393
00:32:50,978 --> 00:32:54,277
<i>Prvi posao došao je bez upozorenja.</i>

394
00:32:58,152 --> 00:32:59,346
Hm...

395
00:33:00,221 --> 00:33:02,382
što da radim?

396
00:33:04,559 --> 00:33:05,457
Za danas...

397
00:33:07,929 --> 00:33:09,794
samo moraš gledati.

398
00:33:10,164 --> 00:33:11,893
U redu.

399
00:33:12,567 --> 00:33:14,364
Ali čovječe...

400
00:33:16,070 --> 00:33:17,901
pogodili smo lošu.

401
00:33:18,339 --> 00:33:21,467
ha? kako to misliš

402
00:33:21,909 --> 00:33:23,035
Nema veze.

403
00:33:25,446 --> 00:33:26,606
Pa vidjet ćeš.

404
00:33:26,747 --> 00:33:28,806
Nemoj me tako plašiti!

405
00:33:38,025 --> 00:33:39,390
Hvala što ste čekali.

406
00:33:39,527 --> 00:33:41,085
Hvala što ste došli.

407
00:33:41,462 --> 00:33:42,486
Gdje je tijelo?

408
00:33:43,931 --> 00:33:47,492
An old lady living by herself...
mrtav dva tjedna.

409
00:33:48,102 --> 00:33:50,662
The body is badly deteriorated. Budite oprezni.

410
00:33:51,172 --> 00:33:52,070
Vidimo se kasnije.

411
00:33:56,110 --> 00:33:57,099
tko je on

412
00:33:58,446 --> 00:34:01,813
Iz pogrebnog poduzeća.
Naš poslodavac.

413
00:34:04,352 --> 00:34:07,082
Započnimo.

414
00:34:12,793 --> 00:34:13,760
Smrdi!

415
00:34:16,063 --> 00:34:17,487
Uf.

416
00:34:37,652 --> 00:34:38,713
ovuda.

417
00:34:38,719 --> 00:34:39,447
a?

418
00:34:47,528 --> 00:34:48,825
Pomozite malo.

419
00:34:49,330 --> 00:34:50,524
Da.

420
00:35:07,748 --> 00:35:08,710
Drži joj stopala.

421
00:35:11,786 --> 00:35:12,611
Njezina stopala!

422
00:35:14,088 --> 00:35:14,947
Da.

423
00:35:21,762 --> 00:35:24,060
You said I only have to watch...

424
00:35:24,365 --> 00:35:26,765
Polako... nježno...

425
00:35:31,239 --> 00:35:32,171
Hajde, drži ih!

426
00:35:33,274 --> 00:35:34,104
Da.

427
00:35:47,221 --> 00:35:49,849
Čekaj, čekaj...

428
00:36:06,841 --> 00:36:08,365
You can go home for today.

429
00:36:13,748 --> 00:36:17,445
Bilo je malo prenapeto za prvi posao.

430
00:36:36,404 --> 00:36:40,238
Stvarno? Idemo danas.
- Da, naravno!

431
00:36:50,318 --> 00:36:52,582
Hej, jesi li jeo nešto čudno?

432
00:36:52,753 --> 00:36:53,481
br.

433
00:36:53,621 --> 00:36:54,918
Nešto miriše.

434
00:36:55,089 --> 00:36:56,147
Mora biti tvoj šal!

435
00:36:56,290 --> 00:36:57,985
Nema šanse!

436
00:37:04,999 --> 00:37:07,263
Taj tip u crnom, smrdi!

437
00:37:17,712 --> 00:37:22,081
Ah! Još uvijek je ovdje!

438
00:37:41,702 --> 00:37:42,669
Ostavi to tamo.

439
00:37:44,004 --> 00:37:44,868
Da.

440
00:37:48,809 --> 00:37:49,833
3 dolara.

441
00:37:50,077 --> 00:37:51,601
U redu. Hvala.

442
00:37:52,146 --> 00:37:53,443
Ručnici za 1 dolar.

443
00:37:53,814 --> 00:37:54,871
U redu.

444
00:38:30,785 --> 00:38:33,546
Možete dobiti mnogo novca
za ovo mjesto upravo sada.

445
00:38:34,455 --> 00:38:36,753
Odbijam odustati.

446
00:38:36,924 --> 00:38:38,721
Odlazi već jednom.

447
00:38:39,360 --> 00:38:41,260
Ja samo želim najbolje za tebe.

448
00:38:41,395 --> 00:38:43,829
Govoriš kao državni službenik!

449
00:38:44,131 --> 00:38:47,094
Nisam toliko star da se trebaš brinuti za mene!

450
00:38:47,368 --> 00:38:49,495
Pravo? Shiori?

451
00:38:50,037 --> 00:38:53,029
Mogu li opet doći na veliko kupanje?

452
00:38:53,207 --> 00:38:54,936
Da naravno!

453
00:38:55,075 --> 00:38:56,667
za tebe,

454
00:38:56,811 --> 00:39:00,838
trudit će se baba!

455
00:39:01,882 --> 00:39:03,008
Daigo...

456
00:39:03,651 --> 00:39:04,583
Yamashita.

457
00:39:05,052 --> 00:39:07,885
Kad si se vratio?
Mogao si me barem kontaktirati!

458
00:39:08,055 --> 00:39:10,751
Oprostite, bio sam zauzet.

459
00:39:11,992 --> 00:39:16,952
Oh! Ti si Dai iz Kobayashijevog kafića.

460
00:39:17,331 --> 00:39:18,821
Da, prošlo je dosta vremena.

461
00:39:18,966 --> 00:39:22,959
Sigurno je bilo!

462
00:39:23,471 --> 00:39:26,929
Čujem da imaš sjajan posao!

463
00:39:27,308 --> 00:39:29,538
ha? Pa... da...

464
00:39:30,511 --> 00:39:32,638
Kako se zove taj instrument?

465
00:39:32,780 --> 00:39:34,975
Violončelo, ta violina veličine čudovišta.

466
00:39:35,115 --> 00:39:37,083
Tako je, violončelo!

467
00:39:37,451 --> 00:39:39,749
On je sjajan čovjek.

468
00:39:39,920 --> 00:39:43,117
U Tokiju svira instrument koji se zove violončelo!

469
00:39:43,257 --> 00:39:44,451
Wow!

470
00:39:48,162 --> 00:39:51,893
Kad bi barem moj sin bio tako talentiran kao on!

471
00:39:52,099 --> 00:39:53,589
mama...

472
00:39:54,368 --> 00:39:57,337
Oprosti, malo se svađamo.
sljedeći put...

473
00:39:57,471 --> 00:39:58,438
Naravno, sljedeći put.

474
00:39:59,139 --> 00:40:01,266
Dovedi svoju ženu sljedeći put.

475
00:40:01,442 --> 00:40:02,306
Oženjen si, zar ne?

476
00:40:02,443 --> 00:40:03,239
Da.

477
00:40:03,377 --> 00:40:05,675
Ovo mjesto je vrlo mirno bez ove budale.

478
00:40:06,213 --> 00:40:08,044
Koja je budala rodila ovu budalu?

479
00:40:08,182 --> 00:40:11,151
Uglavnom, nemam namjeru
od prodaje ovog mjesta!

480
00:40:11,285 --> 00:40:14,254
Oh, shvatio sam!

481
00:40:14,722 --> 00:40:15,847
Jeste li shvatili?

482
00:40:15,890 --> 00:40:19,156
Da, konačno sam shvatio.

483
00:40:48,088 --> 00:40:49,112
Nešto se dogodilo na poslu?

484
00:40:50,224 --> 00:40:51,054
br.

485
00:40:53,093 --> 00:40:53,957
Idemo jesti!

486
00:40:54,094 --> 00:40:55,118
Da.

487
00:40:55,529 --> 00:40:57,224
Idemo jesti...

488
00:40:59,400 --> 00:41:02,335
Dao mi ga je naš susjed.

489
00:41:02,403 --> 00:41:03,326
Oh.

490
00:41:03,370 --> 00:41:06,264
Jutros je tek zaklano pa je baš friško!

491
00:41:06,407 --> 00:41:08,398
Rekla je da ga možemo jesti čak i sirovog!

492
00:41:19,685 --> 00:41:21,552
Možda bismo trebali još malo pričekati.

493
00:41:26,961 --> 00:41:28,053
hej...

494
00:41:30,598 --> 00:41:31,656
jesi dobro

495
00:41:39,406 --> 00:41:40,896
jesi dobro

496
00:41:49,416 --> 00:41:50,678
Što nije u redu?

497
00:42:06,233 --> 00:42:07,393
Što nije u redu?

498
00:42:25,486 --> 00:42:27,886
Dai, čudno se ponašaš...

499
00:42:34,294 --> 00:42:37,388
Hej, hajde, Dai...

500
00:42:38,599 --> 00:42:41,932
Hej, sramotiš me.

501
00:42:42,536 --> 00:42:45,061
Ne ovdje...

502
00:42:51,545 --> 00:42:52,603
Dai?

503
00:43:02,122 --> 00:43:03,453
Hej, čekaj...

504
00:43:04,058 --> 00:43:05,025
Mika...

505
00:43:07,895 --> 00:43:08,827
Mika...

506
00:43:28,482 --> 00:43:30,349
<i>Što točno...</i>

507
00:43:31,719 --> 00:43:34,280
<i>jesam li testiran?</i>

508
00:43:36,657 --> 00:43:40,187
<i>Je li ovo moja kazna za
ne ispraćam majku?</i>

509
00:43:41,595 --> 00:43:44,129
<i>Što će biti sa mnom?</i>

510
00:43:48,602 --> 00:43:54,199
<i>Čudno, razmišljam o tome
natjeralo me da poželim svirati violončelo.</i>

511
00:43:55,843 --> 00:44:01,406
<i>Jednostavno sam htio igrati
violončelo dok se prisjećam svoje prošlosti.</i>

512
00:44:02,116 --> 00:44:05,244
Tako je mali...

513
00:48:50,003 --> 00:48:51,368
Losos?

514
00:48:52,639 --> 00:48:54,300
Ah, da.

515
00:48:58,578 --> 00:49:02,776
Oni su točno uz stijene... tamo.

516
00:49:03,650 --> 00:49:07,416
Oh! Samo naprijed!

517
00:49:13,593 --> 00:49:16,694
Nekako je tužno... penjati se samo da bi umro.

518
00:49:18,665 --> 00:49:21,625
Zašto toliko raditi ako ćeš ionako umrijeti?

519
00:49:24,004 --> 00:49:26,234
Siguran sam da se žele vratiti...

520
00:49:27,707 --> 00:49:29,540
u svoje rodno mjesto.

521
00:50:03,810 --> 00:50:06,574
Idemo na ručak. Ručak.

522
00:50:11,551 --> 00:50:13,041
To je naredba vašeg šefa.

523
00:50:17,324 --> 00:50:18,956
Je li ovo slučajnost?

524
00:50:19,226 --> 00:50:19,949
ha?

525
00:50:20,160 --> 00:50:22,155
Da ste slučajno ovuda prolazili.

526
00:50:25,765 --> 00:50:27,159
To je sudbina.

527
00:50:27,834 --> 00:50:29,399
Nema toga...

528
00:50:31,805 --> 00:50:35,036
Ovo je tvoj bogomdan posao.

529
00:50:37,844 --> 00:50:39,471
Ne budi smiješan!

530
00:50:49,656 --> 00:50:53,615
Oprosti, oprosti, ispričavam se.

531
00:51:01,868 --> 00:51:03,392
Ljuti su!

532
00:51:05,172 --> 00:51:06,696
Hajde, g. Sasaki!

533
00:51:06,840 --> 00:51:07,829
oprosti

534
00:51:10,076 --> 00:51:11,168
kasniš

535
00:51:12,979 --> 00:51:14,344
Već je prošlo 5 minuta!

536
00:51:14,481 --> 00:51:15,743
Ispričavam se.

537
00:51:16,049 --> 00:51:19,414
Vi ljudi živite od mrtvih.

538
00:51:19,452 --> 00:51:20,441
brate...

539
00:51:21,188 --> 00:51:22,246
Požuri, dovraga.

540
00:51:25,458 --> 00:51:27,449
Iskreno se ispričavam.

541
00:54:35,515 --> 00:54:38,876
Postoji li ruž koji je vaša žena voljela koristiti?

542
00:54:44,891 --> 00:54:45,721
Što?

543
00:55:03,042 --> 00:55:05,335
<i>Za oživljavanje hladnog tijela,</i>

544
00:55:06,479 --> 00:55:08,474
<i>i podari vječnu ljepotu.</i>

545
00:55:09,849 --> 00:55:14,809
<i>Bilo je mirno i precizno.</i>

546
00:55:15,688 --> 00:55:18,520
<i>I više od svega,
bilo je ispunjeno ljubavlju.</i>

547
00:55:20,760 --> 00:55:24,718
<i>Biti prisutan na posljednjem ispraćaju,
i isprati pokojnika.</i>

548
00:55:25,932 --> 00:55:32,064
<i>Bilo je mirno i svaki dan
radnja se činila elegantnom.</i>

549
00:55:40,246 --> 00:55:41,736
Hvala vam puno.

550
00:55:50,623 --> 00:55:53,456
Molim vas, dopustite mi da zatvorim poklopac.

551
00:56:09,742 --> 00:56:11,073
Naomi...

552
00:56:30,096 --> 00:56:31,393
Naomi...

553
00:56:51,017 --> 00:56:51,984
oprostite...

554
00:56:54,854 --> 00:56:57,914
Žao mi je zbog onoga ranije danas.

555
00:56:58,057 --> 00:57:00,252
Ne, mi smo krivi.

556
00:57:01,461 --> 00:57:04,328
Molim te uzmi ovo.

557
00:57:05,398 --> 00:57:06,763
Hvala.

558
00:57:08,201 --> 00:57:09,868
To je bilo...

559
00:57:11,070 --> 00:57:15,334
najljepša što je ikad bila.

560
00:57:17,210 --> 00:57:20,145
hvala ti puno

561
00:58:00,687 --> 00:58:01,676
Nije ništa.

562
00:58:36,055 --> 00:58:37,579
Dobrodošli.

563
00:58:40,293 --> 00:58:41,453
Dobra večer.

564
00:58:43,296 --> 00:58:44,456
Dobra večer.

565
00:58:46,265 --> 00:58:49,166
Ah! nemoj mi reći...

566
00:58:49,302 --> 00:58:51,236
Da, ona je moja žena.

567
00:58:51,904 --> 00:58:53,531
Wow!

568
00:58:53,673 --> 00:58:54,970
Drago mi je.

569
00:58:56,142 --> 00:58:58,201
Ulovio si jednog lijepog!

570
00:58:58,344 --> 00:59:00,574
Nije to velika stvar!

571
00:59:02,849 --> 00:59:06,444
Uzmite si vremena i zagrijte se.

572
00:59:06,653 --> 00:59:09,247
Da, hvala.

573
00:59:13,192 --> 00:59:14,318
Dobra večer.

574
00:59:17,697 --> 00:59:19,289
Oh, zdravo.

575
00:59:21,434 --> 00:59:22,560
Dolaziš li uvijek ovamo?

576
00:59:22,702 --> 00:59:25,865
Dolazim ovdje više od 50 godina.

577
00:59:26,005 --> 00:59:31,068
Oh! Možda sam te već vidio...

578
00:59:33,179 --> 00:59:35,909
Vruće kupke poput ove su također prilično lijepe.

579
00:59:36,115 --> 00:59:39,642
Koriste podzemnu vodu grijanu drvetom.

580
00:59:40,687 --> 00:59:42,484
Voda je mekana.

581
00:59:43,322 --> 00:59:46,780
Zato ne pecka
even though it's hot.

582
00:59:47,627 --> 00:59:49,094
Vidim.

583
00:59:49,495 --> 00:59:52,589
To je najbolje kupalište u Japanu!

584
00:59:52,732 --> 00:59:53,460
Pravo.

585
00:59:59,872 --> 01:00:01,737
Vidimo se opet, Tsuyako.

586
01:00:02,241 --> 01:00:04,368
Thank you, come again.

587
01:00:09,682 --> 01:00:11,274
Želite li da vam pomognem?

588
01:00:11,818 --> 01:00:15,151
Loša je karma dobiti pomoć od kupaca!

589
01:00:24,997 --> 01:00:27,124
Sve radite sami?

590
01:00:27,333 --> 01:00:31,030
Da, moj muž je davno umro.

591
01:00:31,738 --> 01:00:33,569
Moj sin koji radi u vladinom uredu

592
01:00:33,840 --> 01:00:36,308
govori mi da bih trebao prodati ovo mjesto,
pa mogu ovdje izgraditi stan...

593
01:00:36,509 --> 01:00:39,672
ali moji trenutni kupci bili bi u škripcu.

594
01:00:40,179 --> 01:00:42,044
Samo da sam još zdrav...

595
01:00:42,682 --> 01:00:44,912
Ajde još si mlad.

596
01:00:46,018 --> 01:00:47,515
Pružite mu svoju podršku.

597
01:00:47,920 --> 01:00:49,079
Što?

598
01:00:51,190 --> 01:00:53,988
Dai je previše ljubazan.

599
01:00:54,694 --> 01:00:57,492
Sve drži za sebe.

600
01:00:58,431 --> 01:01:00,331
Kad su mu se i roditelji rastali...

601
01:01:00,566 --> 01:01:03,831
Nikada nije plakao pred majkom.

602
01:01:05,271 --> 01:01:09,435
Plakao je kad je bio sam u kadi.

603
01:01:10,209 --> 01:01:15,010
Tako su mu se ramena tresla od plača.

604
01:01:17,483 --> 01:01:21,442
Ponekad je takav.
Molimo za razumijevanje.

605
01:01:24,090 --> 01:01:25,079
Da.

606
01:01:31,430 --> 01:01:32,863
Kakva je voda danas?

607
01:01:34,267 --> 01:01:36,428
Hmm... tako-tako.

608
01:01:36,569 --> 01:01:37,968
Oh, tiho!

609
01:01:38,237 --> 01:01:40,535
To je sjajno. Dobro ti stoji.

610
01:01:46,646 --> 01:01:49,638
Sve je bijelo!

611
01:01:50,416 --> 01:01:53,385
Od sutra će zahladiti!
Daj mi ga.

612
01:01:53,519 --> 01:01:54,781
Hvala.

613
01:01:55,655 --> 01:01:57,748
Hej, hoćeš li na piće?

614
01:01:58,925 --> 01:02:00,984
Oh, točno! Znam jedan lijep bar.

615
01:02:01,127 --> 01:02:02,788
Stvarno? Idemo!

616
01:02:03,162 --> 01:02:04,060
(S dijalektom) "Idemo".

617
01:02:04,297 --> 01:02:05,093
Idemo?

618
01:02:05,264 --> 01:02:06,856
Idemo.

619
01:02:06,999 --> 01:02:08,023
Idemo!

620
01:02:26,519 --> 01:02:27,611
dobro je!

621
01:02:27,787 --> 01:02:30,116
Prošlo je dosta vremena od tada
ovako smo zajedno pili.

622
01:02:31,724 --> 01:02:34,591
Kao scena iz enke
(tradicionalna japanska pjesma).

623
01:02:46,806 --> 01:02:49,502
Tvoja majka je slušala
ovakva glazba?

624
01:02:50,376 --> 01:02:51,866
Mora da su svi očevi.

625
01:02:52,912 --> 01:02:55,005
Oh, točno.

626
01:02:55,448 --> 01:02:58,678
Počelo je kao kafić tvog oca.

627
01:03:00,953 --> 01:03:02,580
I don't even want to think about him.

628
01:03:02,722 --> 01:03:05,190
Zapravo, ne sjećam se ni njegova lica.

629
01:03:07,059 --> 01:03:08,959
Zar ga ne želiš vidjeti?

630
01:03:10,029 --> 01:03:11,189
Ne.

631
01:03:14,700 --> 01:03:18,966
Ali... da jesam...

632
01:03:19,672 --> 01:03:20,661
Ako ste ga sreli?

633
01:03:23,576 --> 01:03:24,865
Nokautirao bih ga.

634
01:04:07,419 --> 01:04:09,246
It's my father's favorite.

635
01:04:21,465 --> 01:04:23,731
mislim...

636
01:04:25,604 --> 01:04:31,395
tvoja mama je cijelo vrijeme voljela tvog tatu.

637
01:04:35,912 --> 01:04:37,572
Nema šanse.

638
01:04:38,383 --> 01:04:41,516
Inače bi
izbacio sve zapise.

639
01:04:43,822 --> 01:04:46,382
She wouldn't have sorted them.

640
01:05:15,620 --> 01:05:16,416
Da?

641
01:05:17,522 --> 01:05:19,217
<i>I want you to go right away.</i>

642
01:05:19,358 --> 01:05:21,553
Što? Sada?

643
01:05:21,693 --> 01:05:25,459
Da, netko se objesio
hotel Star kod kolodvora.

644
01:05:27,199 --> 01:05:28,928
Što je sa šefom?

645
01:05:29,067 --> 01:05:33,401
Upravo je otišao drugom klijentu.

646
01:05:33,739 --> 01:05:36,401
Molim vas, idite danas sami.
U redu?

647
01:05:37,442 --> 01:05:39,410
U redu.

648
01:06:24,056 --> 01:06:25,023
ugodan dan.

649
01:06:25,157 --> 01:06:26,283
Hvala.

650
01:06:45,710 --> 01:06:46,540
Dobro jutro.

651
01:06:46,678 --> 01:06:49,169
Jutro. Hvala za sinoć.

652
01:06:51,316 --> 01:06:54,808
Policajac je bio impresioniran.
Zbog tvoje mladosti.

653
01:06:55,020 --> 01:06:57,887
Dao sam sve što sam imao.

654
01:06:58,023 --> 01:06:59,354
Vidim.

655
01:07:01,093 --> 01:07:02,720
Danas je stvarno hladno.

656
01:07:02,861 --> 01:07:03,891
Da.

657
01:07:06,965 --> 01:07:07,959
Ovdje.

658
01:07:07,999 --> 01:07:09,591
Hvala.

659
01:07:09,734 --> 01:07:11,998
Krvave oči! Niste se naspavali?

660
01:07:13,705 --> 01:07:16,196
Ovaj posao psihički iscrpljuje.

661
01:07:21,880 --> 01:07:24,849
Kako ste završili na ovom poslu, gospođo Uemura?

662
01:07:27,586 --> 01:07:28,883
Hvala na čaju.

663
01:07:29,387 --> 01:07:33,187
Mnogo toga se dogodilo kad sam bio mlad.

664
01:07:33,825 --> 01:07:35,725
Nisam mogao ostati tamo...

665
01:07:36,261 --> 01:07:37,091
gdje

666
01:07:37,662 --> 01:07:38,822
Hokkaido.

667
01:07:41,133 --> 01:07:44,034
Nijedan od mojih prošlih poslova nije trajao.

668
01:07:44,936 --> 01:07:48,099
Slučajno sam završio
u jednom kafiću u ovom gradu.

669
01:07:50,775 --> 01:07:54,643
Ali vlasnik je imao izljev krvi u mozak...

670
01:07:55,480 --> 01:07:57,209
i iznenada umro!

671
01:08:00,519 --> 01:08:03,017
Onda je došao naš šef...

672
01:08:05,257 --> 01:08:09,716
Tada sam svjedočio
stavljajući u kovčeg prvi put.

673
01:08:10,762 --> 01:08:14,528
Natjerao me na razmišljanje...

674
01:08:14,666 --> 01:08:17,660
kad umrem, želim da ta osoba to učini umjesto mene.

675
01:08:18,603 --> 01:08:23,597
Potpuno je drugačiji od drugih.

676
01:08:26,878 --> 01:08:28,971
Tako sam završio ovdje.

677
01:08:32,817 --> 01:08:35,308
Sudbina se čudno poigrava s ljudima.

678
01:08:36,188 --> 01:08:38,088
Nikad se ne zna što će se dogoditi.

679
01:08:40,158 --> 01:08:41,591
u pravu si

680
01:08:43,228 --> 01:08:44,252
Izvrsnog okusa.

681
01:08:51,670 --> 01:08:52,967
Hej, Yamashita.

682
01:08:57,209 --> 01:08:58,233
Je li on tvoj prijatelj?

683
01:08:59,177 --> 01:09:00,201
Dobar dan!

684
01:09:00,345 --> 01:09:00,902
Dobar dan!

685
01:09:01,046 --> 01:09:02,673
Ne moraš ga pozdraviti.

686
01:09:03,882 --> 01:09:04,849
dušo...

687
01:09:05,150 --> 01:09:07,345
Nastavi. stići ću.

688
01:09:15,193 --> 01:09:17,121
Kruže glasine.

689
01:09:17,996 --> 01:09:18,792
O čemu?

690
01:09:21,132 --> 01:09:24,932
Nije moja stvar,
ali nađi pravi posao!

691
01:09:30,175 --> 01:09:33,008
Idemo! Dođi!

692
01:09:46,891 --> 01:09:48,119
doma sam.

693
01:09:59,471 --> 01:10:00,301
Mika?

694
01:10:06,911 --> 01:10:07,878
Mika...

695
01:10:11,950 --> 01:10:13,008
Što nije u redu?

696
01:10:18,023 --> 01:10:23,023
<i>...pobrinite se da rođaci ne mogu
vidjeti kako se događa punjenje pamukom...</i>

697
01:10:23,561 --> 01:10:26,997
<i>Ponekad će nam možda trebati
napuniti i anus.</i>

698
01:10:27,966 --> 01:10:30,134
<i>Roll up the cotton like this, and...</i>

699
01:10:31,703 --> 01:10:39,007
<i>push in all the way inside the anus
kako bi se spriječilo otjecanje tjelesne tekućine.</i>

700
01:10:44,816 --> 01:10:46,841
sta je ovo

701
01:10:50,155 --> 01:10:51,452
You looked through my desk
without my permission?

702
01:10:51,589 --> 01:10:53,386
To nije problem.

703
01:10:55,460 --> 01:10:58,623
Slučajno sam bila model za ovo...

704
01:10:58,763 --> 01:11:02,028
Saznao sam i za tvoj posao.

705
01:11:06,905 --> 01:11:09,403
So... what?

706
01:11:14,412 --> 01:11:16,539
Zašto mi nisi rekao?

707
01:11:16,948 --> 01:11:18,108
You would've been against it...

708
01:11:18,249 --> 01:11:21,810
naravno! Doing this kind of job...

709
01:11:22,954 --> 01:11:24,888
zar te nije sram?

710
01:11:27,492 --> 01:11:29,119
Zašto bih bio?

711
01:11:30,328 --> 01:11:32,387
Because I touch dead people every day?

712
01:11:34,099 --> 01:11:36,932
Samo želim da imaš normalan posao.

713
01:11:37,102 --> 01:11:38,399
Što je normalno?

714
01:11:40,271 --> 01:11:41,966
Svi umiru.

715
01:11:42,640 --> 01:11:44,403
Na kraju ću umrijeti, a i ti ćeš.

716
01:11:46,277 --> 01:11:47,266
Sama smrt je normalna.

717
01:11:47,445 --> 01:11:51,242
Ne zanima me filozofija toga!
Samo daj otkaz sada.

718
01:11:52,717 --> 01:11:53,875
Molim.

719
01:12:01,793 --> 01:12:06,193
Nikad se do sada nisam žalio.

720
01:12:07,799 --> 01:12:10,131
Kad si htio ostaviti violončelo...

721
01:12:11,069 --> 01:12:13,567
a kad si rekao da želiš
vrati se na selo...

722
01:12:14,506 --> 01:12:16,799
S osmijehom sam te pratio.

723
01:12:19,677 --> 01:12:24,473
Naravno, zapravo sam bila tužna.

724
01:12:28,019 --> 01:12:29,311
ali...

725
01:12:31,890 --> 01:12:33,887
jer te volim...

726
01:12:37,595 --> 01:12:38,955
Pa molim te...

727
01:12:41,332 --> 01:12:43,432
samo ovaj put,

728
01:12:45,270 --> 01:12:47,370
učini što tražim.

729
01:12:57,782 --> 01:13:00,908
A ako sam rekao ne?

730
01:13:09,627 --> 01:13:12,057
Možete li raditi na ovom poslu do kraja života?

731
01:13:27,078 --> 01:13:29,072
Vraćam se kući svojih roditelja.

732
01:13:29,714 --> 01:13:31,111
Dođi po mene nakon što daš otkaz na poslu.

733
01:13:31,149 --> 01:13:32,116
Mika...

734
01:13:32,250 --> 01:13:33,717
Ne diraj me!

735
01:13:34,285 --> 01:13:35,452
Prljavo!

736
01:14:23,697 --> 01:14:24,721
nije u redu

737
01:14:26,934 --> 01:14:27,798
ha?

738
01:14:29,103 --> 01:14:32,698
Moja kći nije izgledala ovako.

739
01:14:35,910 --> 01:14:38,374
Boja kose joj je pogrešna...

740
01:14:39,980 --> 01:14:41,311
sve je krivo!

741
01:14:41,882 --> 01:14:43,713
<i>Tako ona izgleda!</i>

742
01:14:45,453 --> 01:14:46,779
što radiš?!

743
01:14:49,323 --> 01:14:50,881
Sve je krivo.

744
01:14:53,527 --> 01:14:54,755
Ponovi to.

745
01:14:56,597 --> 01:14:57,559
Da.

746
01:14:58,632 --> 01:15:01,328
Zašto to sada govoriš?

747
01:15:02,803 --> 01:15:05,198
Ovo se dogodilo samo...

748
01:15:05,573 --> 01:15:08,469
jer je nisi odgojio kako treba!

749
01:15:12,713 --> 01:15:14,738
Ne moraš to tako reći.

750
01:15:14,882 --> 01:15:16,281
Što ste rekli?

751
01:15:16,717 --> 01:15:21,280
Također nikad nisi obraćao pozornost na nju.

752
01:15:21,388 --> 01:15:22,912
Što ti misliš tko si?

753
01:15:23,791 --> 01:15:26,726
<i>Uhvatio si je na prokleti motor,</i>

754
01:15:26,861 --> 01:15:30,160
<i>i na kraju si preživio!
Zar te nije sram?</i>

755
01:15:30,297 --> 01:15:31,020
Stani.

756
01:15:31,799 --> 01:15:33,426
Stani, stani.

757
01:15:35,469 --> 01:15:36,436
to si ti!

758
01:15:38,672 --> 01:15:39,896
Otiđi.

759
01:15:41,342 --> 01:15:44,641
To ne mijenja činjenicu da
tvoja je krivnja što je Miyuki umrla.

760
01:15:47,414 --> 01:15:51,043
Možeš li to nadoknaditi?

761
01:15:51,785 --> 01:15:52,581
ha?

762
01:15:54,321 --> 01:15:58,917
Možete li prihvatiti posao tog tipa za
ostatak života i nadoknaditi to?

763
01:16:00,761 --> 01:16:01,591
ha?

764
01:16:03,230 --> 01:16:04,561
žao mi je

765
01:16:07,501 --> 01:16:08,900
žao mi je!

766
01:16:12,506 --> 01:16:15,566
Šef će biti tužan kad to čuje.

767
01:16:17,745 --> 01:16:18,936
Što?

768
01:16:18,979 --> 01:16:20,806
Stvarno si mu se svidio.

769
01:16:22,216 --> 01:16:23,012
Je li?

770
01:16:23,150 --> 01:16:26,313
Da! Vi ste naš prvi zaposlenik!

771
01:16:27,388 --> 01:16:29,913
Intervju je unatoč tome bio vrlo jednostavan.

772
01:16:30,057 --> 01:16:32,082
Uvijek se ponaša prema svojim instinktima!

773
01:16:32,426 --> 01:16:34,856
Rekao je da osjeća nešto u tebi.

774
01:16:37,898 --> 01:16:39,593
ali ipak...

775
01:16:41,402 --> 01:16:45,270
Oprosti, ali molim te razgovaraj s njim
osobno ako želiš odustati.

776
01:16:46,040 --> 01:16:47,439
On je gore.

777
01:17:14,735 --> 01:17:15,963
Oprostite.

778
01:17:19,373 --> 01:17:20,397
Uđi unutra.

779
01:17:20,941 --> 01:17:21,669
u redu

780
01:17:35,522 --> 01:17:36,853
Što si jeo?

781
01:17:38,425 --> 01:17:39,153
Što?

782
01:17:41,595 --> 01:17:44,325
Žena ti se još nije vratila, zar ne?

783
01:17:45,199 --> 01:17:46,427
da...

784
01:17:48,802 --> 01:17:49,894
Jedi ovdje.

785
01:17:50,738 --> 01:17:52,672
Vjerojatno je bolje od kuhanja tvoje žene.

786
01:17:59,380 --> 01:18:01,848
idemo jesti.

787
01:18:07,321 --> 01:18:08,288
Što je ovo?

788
01:18:09,223 --> 01:18:10,451
Mlijeko ribe puhalice.

789
01:18:11,725 --> 01:18:13,716
Najbolje je pečeno na žaru, posoljeno.

790
01:18:37,351 --> 01:18:38,518
To je moja žena.

791
01:18:40,054 --> 01:18:44,423
Preminuo prije 9 godina.

792
01:18:50,798 --> 01:18:53,831
Svi bračni parovi su na kraju
razdvojeni smrću,

793
01:18:55,536 --> 01:18:57,465
ali teško je biti onaj koji je ostavljen.

794
01:19:05,012 --> 01:19:09,108
Obukao sam je i poslao.

795
01:19:15,956 --> 01:19:17,646
Moj prvi klijent.

796
01:19:23,130 --> 01:19:25,257
Od tada radim u ovom poslu.

797
01:19:28,402 --> 01:19:29,830
Ovo također...

798
01:19:36,143 --> 01:19:40,045
I ovo je leš.

799
01:19:47,054 --> 01:19:50,587
Živi jedu žive da bi živjeli.
Pravo?

800
01:19:52,493 --> 01:19:54,183
Ove biljke su izuzetak.

801
01:20:01,568 --> 01:20:04,068
Moraš jesti ako ne želiš umrijeti.

802
01:20:05,372 --> 01:20:08,501
Ako ćeš jesti,
moglo bi i biti dobrog okusa.

803
01:20:26,727 --> 01:20:27,686
Ukusno, zar ne?

804
01:20:28,962 --> 01:20:30,390
Sigurno je.

805
01:20:30,798 --> 01:20:34,928
Da, tako je... nažalost.

806
01:20:54,054 --> 01:20:57,455
<i>Prošla su skoro dva tjedna otkako sam
vratio se u Yamagatu iz Tokija.</i>

807
01:20:58,292 --> 01:21:02,481
<i>Sad kad bolje razmislim, ja sam vodio
tako neobičan život.</i>

808
01:21:06,900 --> 01:21:11,803
<i>Hoću li stvarno moći
živjeti s ovim poslom?</i>

809
01:21:18,645 --> 01:21:19,703
Želiš li probati?

810
01:21:24,218 --> 01:21:25,048
Da.

811
01:22:33,620 --> 01:22:36,282
Polako, niže s glave.

812
01:22:49,603 --> 01:22:50,627
Tomeo...

813
01:23:03,684 --> 01:23:05,174
doviđenja

814
01:23:10,123 --> 01:23:11,852
Hvala.

815
01:23:14,695 --> 01:23:20,224
Nismo radili ništa osim svađali se
otkako se Tomeo počeo tako oblačiti...

816
01:23:21,535 --> 01:23:24,732
Nisam izravno pogledao
njegovo lice dugo vremena.

817
01:23:25,639 --> 01:23:29,507
Ali... kad sam ga vidjela kako se smiješi, pomislila sam...

818
01:23:30,544 --> 01:23:33,945
ah... on je stvarno moje dijete.

819
01:23:35,482 --> 01:23:37,507
Čak i ako izgleda kao djevojčica...

820
01:23:38,085 --> 01:23:42,112
on je stvarno moje dijete!

821
01:23:48,228 --> 01:23:52,221
Hvala ti puno!

822
01:24:19,059 --> 01:24:20,083
Odličan je okus!

823
01:24:39,646 --> 01:24:40,904
Je li ukusno?

824
01:24:43,984 --> 01:24:45,446
...Nažalost.

825
01:24:51,023 --> 01:24:53,153
Jesi li ponio violončelo?

826
01:24:54,561 --> 01:24:56,722
Stvarno? želim čuti!

827
01:24:57,130 --> 01:24:58,358
Igrat ću se malo.

828
01:25:03,670 --> 01:25:06,195
Prvi put slušam violončelo uživo.

829
01:25:06,973 --> 01:25:08,907
I ti si bio u orkestru, zar ne?

830
01:25:09,042 --> 01:25:11,033
Da, ali se odmah ugasio.

831
01:25:11,178 --> 01:25:12,770
Koliko dugo igraš?

832
01:25:14,081 --> 01:25:15,139
Otkad sam bila u vrtiću.

833
01:25:15,282 --> 01:25:17,182
Wow, tako dugo?

834
01:25:17,317 --> 01:25:19,877
Ovo je također dječje violončelo...

835
01:25:20,620 --> 01:25:23,248
otac me natjerao da ovo naučim svirati.

836
01:25:23,423 --> 01:25:24,717
Tvoj otac je imao dobar ukus.

837
01:25:24,758 --> 01:25:26,555
On je najgori otac ikada.

838
01:25:27,094 --> 01:25:29,324
Vodio je mali kafić,

839
01:25:29,463 --> 01:25:31,795
ali je pobjegao sa konobaricom,
nikada se nije vratio.

840
01:25:31,932 --> 01:25:33,559
On je stvarno bio najgori otac ikada.

841
01:25:34,267 --> 01:25:36,132
Pitam se što sad radi.

842
01:25:36,603 --> 01:25:39,163
Tko zna, vjerojatno već mrtav.

843
01:25:44,044 --> 01:25:46,672
Pa, što da igram?

844
01:25:47,948 --> 01:25:49,882
Da vidimo...

845
01:25:50,016 --> 01:25:51,506
nešto božićno.

846
01:25:52,285 --> 01:25:53,081
Da.

847
01:25:56,456 --> 01:26:00,358
Uh... hoće li vam različite vjere smetati?

848
01:26:00,494 --> 01:26:01,859
Ne brini.

849
01:26:02,229 --> 01:26:04,663
Budizam, kršćanstvo, islam, hinduizam...

850
01:26:04,798 --> 01:26:06,295
ovdje se bavimo svim religijama.

851
01:26:07,868 --> 01:26:09,096
zatim,

852
01:26:10,203 --> 01:26:13,104
za Svetu noc...

853
01:27:45,632 --> 01:27:47,862
<i>Da, ovo je NK agent.</i>

854
01:27:48,301 --> 01:27:50,360
<i>Uvijek vam hvala na poslu.</i>

855
01:27:51,605 --> 01:27:52,765
<i>Da, sutra.</i>

856
01:27:53,440 --> 01:27:54,964
<i>Ime pokojnika je...</i>

857
01:27:55,308 --> 01:27:58,209
Sada ću je pripremiti za njeno posljednje putovanje.

858
01:27:58,612 --> 01:28:01,775
Nježno prekrijte njezine nožne prste...

859
01:28:01,915 --> 01:28:02,813
Hm...

860
01:28:05,652 --> 01:28:08,949
Moja baka je rekla da želi nositi široke čarape.

861
01:28:10,689 --> 01:28:11,657
U redu.

862
01:28:16,329 --> 01:28:17,125
bako,

863
01:28:20,267 --> 01:28:22,497
doviđenja.

864
01:28:23,270 --> 01:28:25,738
Hvala ti za sve, bako.

865
01:28:32,979 --> 01:28:35,004
...u ime Isusa Krista...

866
01:28:35,282 --> 01:28:38,080
Amen.

867
01:29:22,929 --> 01:29:25,193
Gazda je dosta ostario!

868
01:30:45,278 --> 01:30:48,338
Hvala ti, dušo.

869
01:31:49,709 --> 01:31:50,767
Mika!

870
01:31:54,848 --> 01:31:57,214
Niste čistili ovo mjesto?

871
01:31:58,551 --> 01:31:59,547
Povremeno.

872
01:31:59,853 --> 01:32:02,788
Lažeš, nisi ni jednom očistio.

873
01:32:04,524 --> 01:32:05,889
Čistila sam dva puta.

874
01:32:08,561 --> 01:32:10,188
To nije "povremeno".

875
01:32:15,001 --> 01:32:18,232
U haosu si bez mene, kao što sam i mislio.

876
01:32:24,010 --> 01:32:25,475
Imam i ja nešto za prijaviti.

877
01:32:26,579 --> 01:32:27,575
Što je to?

878
01:32:31,751 --> 01:32:33,378
ja sam trudna

879
01:32:36,523 --> 01:32:37,922
Vau...

880
01:32:39,025 --> 01:32:40,722
Hoću li postati otac?

881
01:32:49,569 --> 01:32:53,665
Stoga, molim vas, počnite slagati svoj život.

882
01:32:57,610 --> 01:33:01,774
Možete li svom djetetu s ponosom govoriti o svom poslu?

883
01:33:05,218 --> 01:33:08,216
Siguran sam da će to dovesti do maltretiranja.

884
01:33:09,556 --> 01:33:13,485
Nije me briga za novac.
Samo da živimo sretno zajedno.

885
01:33:26,606 --> 01:33:29,040
Da, halo?

886
01:33:29,642 --> 01:33:32,008
Što? Sada?

887
01:33:34,147 --> 01:33:35,245
Što?!

888
01:33:37,850 --> 01:33:41,178
U redu. Odmah dolazim.

889
01:33:45,592 --> 01:33:48,993
Ideš li raditi u ovakvo vrijeme?

890
01:33:51,130 --> 01:33:52,792
Dama u kupatilu...

891
01:33:54,100 --> 01:33:55,526
preminuo.

892
01:34:24,497 --> 01:34:26,260
Ona je moja žena, Mika.

893
01:34:35,808 --> 01:34:38,633
Srušila se dok je nosila drva...

894
01:34:39,912 --> 01:34:42,107
i preminuo.

895
01:34:44,183 --> 01:34:46,683
Radila je do samog kraja.

896
01:34:47,253 --> 01:34:50,154
Ovdje će biti usamljeno,

897
01:34:50,657 --> 01:34:53,125
bez ove kupelji.

898
01:37:55,508 --> 01:37:59,000
Molim te, obriši joj lice jedno po jedno,

899
01:37:59,178 --> 01:38:02,204
i oprostio se od nje posljednji put.

900
01:38:47,326 --> 01:38:48,720
mama...

901
01:39:20,426 --> 01:39:21,791
majka...

902
01:40:30,930 --> 01:40:32,192
Shiori.

903
01:40:34,634 --> 01:40:36,932
Ovo je zbogom tvojoj baki.

904
01:40:39,238 --> 01:40:40,762
majka...

905
01:40:52,485 --> 01:40:54,043
Hvala ti za sve.

906
01:41:08,034 --> 01:41:09,797
Ovdje radiš?

907
01:41:16,976 --> 01:41:20,969
Molimo vas da je svi ispratite molitvom.

908
01:41:34,660 --> 01:41:37,857
Molim vas, dopustite mi da zatvorim 'prozor'.

909
01:41:53,579 --> 01:41:55,076
hvala...

910
01:41:57,049 --> 01:41:58,841
vidimo se opet.

911
01:42:53,038 --> 01:42:56,201
Mogu li svjedočiti posljednjem trenutku svoje majke?

912
01:43:01,747 --> 01:43:03,214
Hvala.

913
01:43:09,421 --> 01:43:15,553
Pretpostavljam da ljudi stječu predosjećaj o tim stvarima.

914
01:43:18,731 --> 01:43:24,692
Prošle zime smo nas dvoje imali
mala božićna zabava.

915
01:43:27,006 --> 01:43:30,896
Nisam to očekivao
slaviti ga u ovoj dobi.

916
01:43:31,744 --> 01:43:32,808
ali...

917
01:43:33,612 --> 01:43:36,410
rekla je da želi imati jedan bez obzira na sve.

918
01:43:37,817 --> 01:43:42,584
Kupili smo malu tortu, zapalili svjećice...

919
01:43:44,023 --> 01:43:46,321
i slavili zajedno.

920
01:43:49,028 --> 01:43:52,395
Onda, iz vedra neba...

921
01:43:53,799 --> 01:43:58,099
zamolila me da joj pomognem oko drva.

922
01:44:01,340 --> 01:44:05,401
Mora da je ovo mislila.

923
01:44:06,979 --> 01:44:13,009
Dobar sam u spaljivanju stvari.

924
01:44:20,726 --> 01:44:26,596
Radeći ovdje dugo me tjera na razmišljanje...

925
01:44:28,701 --> 01:44:33,468
da je smrt... prolaz.

926
01:44:35,674 --> 01:44:40,304
Smrt ne znači kraj,

927
01:44:41,847 --> 01:44:46,814
ali ostavljajući sadašnjost,
kreće prema sljedećoj fazi.

928
01:44:48,821 --> 01:44:52,252
Zaista prolaz.

929
01:44:54,493 --> 01:44:58,485
Kao vratar,

930
01:44:59,999 --> 01:45:03,127
Ispratio sam mnoge ljude.

931
01:45:07,740 --> 01:45:09,407
"Sretan put,

932
01:45:11,010 --> 01:45:16,312
vidimo se opet", rekao bih...

933
01:45:42,908 --> 01:45:44,341
mama...

934
01:45:46,545 --> 01:45:49,343
Žao mi je, mama...

935
01:45:52,818 --> 01:45:55,343
Žao mi je, mama.

936
01:46:00,859 --> 01:46:03,919
žao mi je

937
01:46:06,332 --> 01:46:07,594
mama...

938
01:46:12,638 --> 01:46:16,199
Žao mi je, mama.

939
01:46:47,439 --> 01:46:48,736
sta to radis

940
01:46:50,376 --> 01:46:51,468
To je to!

941
01:47:03,856 --> 01:47:04,784
Ovdje.

942
01:47:06,859 --> 01:47:07,789
Što?

943
01:47:11,630 --> 01:47:12,719
Kamen-pismo.

944
01:47:12,998 --> 01:47:13,862
"Kameno pismo"?

945
01:47:16,035 --> 01:47:17,393
U davna vremena,

946
01:47:18,037 --> 01:47:20,801
prije nego što su ljudi izmislili pisanje...

947
01:47:21,507 --> 01:47:23,907
tražili su kamen
koji je sličio njihovim osjećajima,

948
01:47:24,043 --> 01:47:25,635
i dao ga drugoj osobi.

949
01:47:26,512 --> 01:47:29,345
Osoba koja je primila kamen,

950
01:47:29,615 --> 01:47:32,208
čitati osjećaje druge osobe
težinom i teksturom.

951
01:47:32,284 --> 01:47:37,221
Na primjer, glatka tekstura
simbolizira miran um,

952
01:47:38,223 --> 01:47:41,556
i gruba tekstura koja simbolizira
briga za druge.

953
01:47:58,343 --> 01:47:59,503
Hvala!

954
01:48:00,779 --> 01:48:02,207
Što ste osjećali?

955
01:48:04,116 --> 01:48:05,144
To je tajna.

956
01:48:09,254 --> 01:48:11,112
To je divna priča.

957
01:48:11,690 --> 01:48:13,457
Od koga ste to čuli?

958
01:48:15,461 --> 01:48:16,728
Stari moj.

959
01:48:20,265 --> 01:48:23,928
Znači li to... i taj veliki kamen?

960
01:48:24,636 --> 01:48:27,332
Da, dobio sam ga od oca.

961
01:48:30,642 --> 01:48:32,371
nikad nisam znao.

962
01:48:33,078 --> 01:48:36,309
„Dajmo jedni drugima kamena pisma
svake godine", rekao je...

963
01:48:36,448 --> 01:48:38,609
ipak je to bio jedini put.

964
01:48:39,084 --> 01:48:40,717
Tako ušljiv otac!

965
01:49:07,913 --> 01:49:11,144
Možete li igrati svaki dan za nerođenu bebu?

966
01:49:11,283 --> 01:49:12,147
Naravno.

967
01:49:26,598 --> 01:49:29,567
Kakvo lijepo vrijeme.

968
01:49:43,782 --> 01:49:44,949
Dobar dan.

969
01:49:46,785 --> 01:49:48,776
Je li ovo rezidencija Kobayashija?

970
01:49:49,221 --> 01:49:50,153
Da.

971
01:49:50,722 --> 01:49:52,587
Telegram za gospođu Kazuko.

972
01:49:53,358 --> 01:49:54,086
Što...?

973
01:49:55,060 --> 01:49:57,927
Zar ona više nije ovdje?

974
01:49:58,363 --> 01:50:04,199
Ne, uh... moja svekrva
preminuo prije dvije godine.

975
01:50:05,070 --> 01:50:08,699
Stvarno? Oh...

976
01:50:09,141 --> 01:50:10,369
Oprostite, mogu li vidjeti?

977
01:50:10,642 --> 01:50:11,666
Ne bi trebao...

978
01:50:17,730 --> 01:50:20,330
[ Kobayashi Hideki. ]
[ Vrijeme smrti: 7:30 18., ]

979
01:50:20,331 --> 01:50:22,230
[ Molimo dođite i pokupite njegovo tijelo... ]

980
01:50:31,230 --> 01:50:33,164
Vratio sam se, oprosti što sam dugo trajao.

981
01:50:33,332 --> 01:50:35,425
Daigo, zaboravio si uzeti mobitel.

982
01:50:35,567 --> 01:50:39,560
Što? Oh... vratilo se kući.
oprosti

983
01:50:43,709 --> 01:50:45,609
Otac je preminuo.

984
01:50:45,744 --> 01:50:46,742
Čiji?

985
01:50:47,846 --> 01:50:49,070
Vaš.

986
01:50:52,417 --> 01:50:54,476
kako to misliš

987
01:50:55,587 --> 01:50:59,819
... tako su mi rekli kad sam nazvao
ribarsko društvo Yurahama.

988
01:51:01,293 --> 01:51:05,059
Naša adresa bila je u njegovim stvarima.

989
01:51:07,299 --> 01:51:09,859
Ali ja ga ni ne poznajem...

990
01:51:11,203 --> 01:51:13,171
Nisam ga vidio više od 30 godina!

991
01:51:13,905 --> 01:51:16,396
I osoba kojoj je pobjegao
s može brinuti o njemu.

992
01:51:17,976 --> 01:51:20,274
Čini se da je cijelo vrijeme bio sam.

993
01:51:24,583 --> 01:51:26,949
Bit će kremiran sutra ujutro.

994
01:51:27,586 --> 01:51:31,249
Čini se da je njegovo tijelo u njihovoj zbornici.

995
01:51:39,531 --> 01:51:42,932
U svakom slučaju, više nismo u zakonskom srodstvu...

996
01:51:43,802 --> 01:51:45,531
reci im da ne mogu potpisati dokumente.

997
01:51:45,671 --> 01:51:47,229
Hvala.

998
01:51:47,406 --> 01:51:48,163
Dai...

999
01:51:52,678 --> 01:51:53,975
Molim te idi po njega.

1000
01:51:54,479 --> 01:51:55,946
Ne brini za to.

1001
01:51:56,782 --> 01:51:58,750
Molim te, preklinjem te.

1002
01:52:07,426 --> 01:52:08,820
ja...

1003
01:52:11,430 --> 01:52:14,297
napustio sam sina na Hokkaidu.

1004
01:52:16,668 --> 01:52:17,896
Imao je 6 godina.

1005
01:52:22,541 --> 01:52:24,270
Zaljubila sam se u nekoga...

1006
01:52:26,044 --> 01:52:28,239
"Mama, mama"...

1007
01:52:29,648 --> 01:52:31,621
plakao je, ali...

1008
01:52:33,719 --> 01:52:37,951
Otresao sam njegovu malu ruku i otišao od kuće.

1009
01:52:49,000 --> 01:52:50,665
Tvoj sin...

1010
01:52:53,538 --> 01:52:56,473
Naravno da ga želim vidjeti, ali... ne mogu.

1011
01:52:59,111 --> 01:53:00,335
Zašto ne?

1012
01:53:02,147 --> 01:53:04,574
Samo ga idi vidjeti ako želiš.

1013
01:53:17,195 --> 01:53:19,686
Svi roditelji koji su napustili dijete
njihovo dijete se tako ponaša?

1014
01:53:23,502 --> 01:53:25,402
Onda ste previše neodgovorni!

1015
01:53:40,218 --> 01:53:41,810
Molim te, idi po njega.

1016
01:53:42,187 --> 01:53:44,417
Idi i vidi njegovo posljednje pojavljivanje.

1017
01:54:01,640 --> 01:54:02,698
Dai...

1018
01:54:44,115 --> 01:54:45,282
šefe...

1019
01:55:02,334 --> 01:55:03,432
hej...

1020
01:55:08,273 --> 01:55:09,672
Uzmi jedan koji ti se sviđa.

1021
01:55:16,181 --> 01:55:17,273
Samo naprijed.

1022
01:55:40,539 --> 01:55:43,633
Kad je već bio mrtav
Jutros sam se pojavio.

1023
01:55:45,043 --> 01:55:46,670
Bio sam iznenađen.

1024
01:55:47,979 --> 01:55:49,947
Ne znam odakle je došao,

1025
01:55:50,815 --> 01:55:53,147
ali je sam došao u ovaj grad.

1026
01:55:53,985 --> 01:55:58,217
Jako je puno radio u luci.

1027
01:55:59,090 --> 01:56:03,151
Pa sam ga pustio da živi u ovoj kolibi.

1028
01:56:03,728 --> 01:56:05,127
vidim...

1029
01:56:09,367 --> 01:56:12,530
Bio je miran čovjek...

1030
01:56:15,340 --> 01:56:20,801
Drago mi je da se pojavio netko iz njegove obitelji.

1031
01:56:25,850 --> 01:56:28,717
Ljudi iz pogrebnog poduzeća uskoro će doći.

1032
01:56:29,354 --> 01:56:30,218
U redu.

1033
01:56:52,944 --> 01:56:57,172
On je tvoj otac.

1034
01:57:01,953 --> 01:57:03,920
Sramim se priznati...

1035
01:57:05,824 --> 01:57:07,789
ne prepoznajem...

1036
01:57:10,328 --> 01:57:12,393
njegovo lice.

1037
01:57:14,065 --> 01:57:15,862
Da je izgledao ovako...

1038
01:57:18,069 --> 01:57:20,200
Čak ni ne zvoni.

1039
01:57:39,624 --> 01:57:43,560
Kakav je bio život ovog čovjeka?

1040
01:57:46,965 --> 01:57:49,199
Živio je 70 i kusur godina...

1041
01:57:50,168 --> 01:57:52,928
Ostaje samo kartonska kutija.

1042
01:57:56,708 --> 01:57:57,966
On je ovdje.

1043
01:58:00,178 --> 01:58:01,069
Hvala.

1044
01:58:02,180 --> 01:58:04,148
Ispričajte nas.

1045
01:58:04,883 --> 01:58:06,316
Ispričajte nas.

1046
01:58:11,690 --> 01:58:13,152
Mogu li ga sada uzeti?

1047
01:58:31,676 --> 01:58:33,166
Samo ga ubacimo.

1048
01:58:33,311 --> 01:58:34,278
Da.

1049
01:58:35,780 --> 01:58:36,742
Hm...

1050
01:58:37,282 --> 01:58:38,112
Da?

1051
01:58:39,150 --> 01:58:40,879
smijem li

1052
01:58:41,086 --> 01:58:43,782
Ne, možemo mi to.

1053
01:58:43,922 --> 01:58:47,688
Samo mu daj piće poslije
stavljamo ga u lijes.

1054
01:58:47,926 --> 01:58:48,893
spreman...

1055
01:58:52,664 --> 01:58:53,961
sta to radis

1056
01:58:56,501 --> 01:58:58,127
Moj muž je...

1057
01:58:58,870 --> 01:59:01,394
kovčeg.

1058
02:04:09,080 --> 02:04:10,474
otac...

1059
02:04:15,620 --> 02:04:17,151
On je moj otac.

1060
02:04:34,205 --> 02:04:35,399
otac...

1061
02:06:17,530 --> 02:06:22,530
Preveo 8thSin
BluRay ponovna sinkronizacija od CODYBOSS1969

1062
02:06:23,030 --> 02:06:28,030
http://fansub.d-addicts.com/User:8thSin

1063
02:06:28,530 --> 02:06:33,030
Motoki Masahiro kao Kobayashi Daigo

1064
02:06:33,530 --> 02:06:38,030
Hirosue Ryouko kao Kobayashi Mika

1065
02:06:38,530 --> 02:06:43,030
Yamazaki Tsutomu kao Sasaki Ikuhei

1066
02:06:43,530 --> 02:06:47,030
Yo Kimiko kao Kamimura Yuriko

1067
02:06:47,530 --> 02:06:51,030
Yoshiyuki Kazuko kao Yamashita Tsuyako

1068
02:06:51,530 --> 02:06:55,030
Sasano Takashi kao Hirata Shoukichi

1069
02:06:55,530 --> 02:07:00,030
Scenarist: Koyama Kundou

1070
02:07:00,530 --> 02:07:05,030
Glazba: Joe Hisaishi

1071
02:07:05,530 --> 02:07:10,030
Direktor ljepote: Tsugei Sao

1072
02:07:10,530 --> 02:07:15,030
Izvođač na violončelu, redatelj: Hiroki Kashiwagi

1073
02:10:20,530 --> 02:10:31,530
Redatelj: Takita Youjirou


